"ROTE LATERNE"
Ja. Sag nichts mehr, Mutter.
Seit drei Tagen redest du schon. Wenn es sein muss, heirate ich.
Du hast Recht, ich sehe es ein.
Gut, was für einen Mann möchtest du heiraten?
Was für einen Mann? Habe ich überhaupt eine Wahl?
Du redest doch nur von Geld, dann eben einen reichen Mann.
Aber wenn du einen reichen Mann heiratest, wirst du nur eine Nebenfrau.
Eine Nebenfrau? Warum nicht eine Nebenfrau?
Was kann man als Frau schon anderes machen?
"Sommer"
Lady, wen suchen Sie?
Ich bin Songlian. Haben wir uns letztes Mal nicht gesehen?
Ach ja, Sie sind die vierte Herrin. Augenblick, warten Sie.
Sie sollten doch mit der Brautsänfte abgeholt werden.
Ich bin zu Fuß gekommen.
Ich nehme es. - Nicht nötig, ich trage es selbst.
Warten Sie. Ich sehe erst einmal nach.
Wer sind Sie denn?
Vierte Herrin, kommen Sie rein.
Ach, Sie sind diese vierte Herrin.
Ja, ich bin diese vierte Herrin.
Trag mir den Koffer rein.
Vierte Herrin, hier werden Sie jetzt wohnen.
Ich bin der Haushälter Chen Baishun.
Und wenn Sie irgendetwas brauchen, wenden Sie sich an mich.
Sagen Sie, wozu hängen hier so viele rote Laternen?
Sind Sie nicht gerade gekommen?
Vierte Herrin? Nach den Gepflogenheiten dieses Hauses werde ich Ihnen dienen.
Sie werden sich bestimmt daran gewöhnen.
Vierte Herrin? Wir sollen Sie kämmen und Ihnen die Kleider wechseln.
Herzlichen Glückwunsch zur Hochzeit, gnädiger Herr.
Na, war die Fußmassage angenehm?
Bei den Frauen sind die Füße am wichtigsten.
Wenn die Füße in Ordnung sind, ist auch der Körper gesund,
dann können sie dem Mann besser dienen.
Geh mal zu der Lampe und halte sie hoch.
Richtig, zu der Lampe dort.
Halt die Lampe noch etwas höher.
Heb den Kopf an.
Akademikerinnen sind doch anders. Na gut, zieh dich aus und komm ins Bett.
Machen Sie die Lampen aus.
Nein, wieso denn?
Ich habe doch die vielen Lampen angezündet, um alles genau sehen zu können.
So hell ist es am schönsten.
Wer klopft da?
Die dritte Herrin ist krank und bittet den gnädigen Herrn zu kommen.
Ich habe mich schon schlafen gelegt.
Die dritte Herrin ist ernsthaft krank und bittet Sie unbedingt zu kommen.
Morgen sehen wir weiter.
Wenn der dritten Herrin etwas zustoßen sollte, übernehmen wir keine Verantwortung.
Verdammt nochmal, dreht sie schon wieder durch?
Ich sehe mal nach, sonst macht sie die ganze Nacht Theater.
Gnädiger Herr, wollen Sie ins dritte Haus gehen?
Ja.
Die Laternen in Hof drei!
Vierte Herrin?
Vierte Herrin, nach altem Brauch des Hauses
führe ich Sie jetzt zu den anderen drei Herrinnen
und zu den Ahnen, damit Sie ihnen Ihre Aufwartung machen können.
Danach wird gefrühstückt.
Nach Sitte des Hauses finden Besprechungen und Mahlzeiten hier statt.
Die Sitten der Familie Chen sind von den Urahnen überliefert.
Vierte Herrin? Die alten Sitten dürfen nicht leichtfertig vernachlässigt werden.
Vierte Herrin, machen Sie den Ahnen Ihre Aufwartung.
Sonst können wir auch erst in den dritten Hof gehen, um den Herrn zu begrüßen.
Der gnädige Herr ist noch nicht aufgestanden.
Ich schlage vor, wir versuchen es später nochmal.
Erste Herrin, die vierte Herrin ist gekommen, Sie zu begrüßen.
Erste Schwester.
Wie alt bist du? - 19.
Ich habe gehört, du hast studiert.
Ein halbes Jahr an der Universität.
Gut. Es ist gut, wenn du gebildet bist.
Du wirst dich allmählich an das Leben hier gewöhnen.
Bemühe dich um ein gutes Einvernehmen mit den anderen Schwestern
und diene dem gnädigem Herrn gut.
Geh jetzt.
Schande. Schande.
Sie ist wohl schon 100 Jahre alt, so alt.
Zweite Herrin? Die vierte Herrin möchte Sie beehren.
Ja.
Ah, die vierte Schwester ist da. Komm schnell rein. Bitte komm rein.
Zweite Schwester. - Tag. Komm rein und setz dich.
Du bist wirklich sehr hübsch. Wie heißt du?
Songlian.
Oh, der Name ist so hübsch wie die Person.
Ich heiße Zhuoyan, du kannst mich mit meinem Namen anreden.
Du siehst wirklich wie eine Studentin aus.
Ich habe nur ein halbes Jahr studiert.
Warum hast du aufgehört?
Mein Vater ist gestorben und die Familie hat kein Geld.
Und wie alt ist er geworden? - 53.
Noch nicht einmal 60. Ja, das Leben ist unberechenbar.
Vierte Herrin, nehmt etwas Tee.
Vierte Schwester, nehmt Tee.
Wo ist deine Familie?
In Fengcheng.
Wird dort nicht Tee angebaut?
Mein Vater hat früher auch mit Tee gehandelt,
aber später musste er sein Geschäft schließen.
Du bist weit weg von zu Hause.
War es schwer für deine Mutter, dich herzuschicken?
Sie ist meine Stiefmutter.
So ist das.
Schwester, wie war eigentlich die Fußmassage gestern Abend?
Werden deine Füße auch jeden Abend massiert?
Bist du naiv. Die Fußmassage erhält man doch nicht auf Wunsch.
Dort, wo der gnädige Herr nächtigt, brennen die Laternen, dort wird massiert.
Da er nun eine so junge und hübsche neue Frau geheiratet hat,
werde ich diese Ehre bestimmt eine zeitlang nicht mehr genießen dürfen.
Du darfst es nicht gering schätzen.
Wenn du in Zukunft täglich diese Massage erhältst, dann heißt das,
dass du dem Hause Chen alles erlauben kannst.
Komm her, Yizhen.
Begrüße deine vierte Tante.
Vierte Tante.
Ich tauge zu nichts, ich habe nur eine Tochter geboren.
Zweite Herrin, es ist schon ziemlich spät,
die vierte Herrin muss noch die dritte Herrin besuchen.
Oh, ich rede mal wieder zu viel. Natürlich muss sie die dritte Herrin noch besuchen.
Sie ist eine sehr berühmte Opernsängerin gewesen.
Sie singt gut und sieht auch gut aus.
Außerdem ist sie sehr durchtrieben. Die letzte Nacht war doch sehr wichtig für dich,
und da muss sie den Herrn mitten in der Nacht rufen. Wirklich sehr unhöflich.
Es hieß, sie sei krank.
Was denn für eine Krankheit? Sie wird krankhaft verwöhnt vom gnädigen Herrn.
Ist der Herr fort?
Natürlich. Würden sonst die Laternen gelöscht?
Dann erweisen wir jetzt der dritten Herrin die Ehre.
Die dritte Herrin sagt, sie fühlt sich heute überhaupt nicht wohl.
Sie sollen ein anderes Mal kommen.
Vierte Herrin, das ist Feilan, der kleine Sohn der dritten Herrin.
Er ist genauso alt wie das kleine Fräulein Yizhen.
Begrüß die vierte Tante.
Vierte Tante.
Vierte Herrin?
Vierte Herrin, das ist Yan'er.
Der gnädige Herr hat sie Ihnen als Hausmädchen zugewiesen.
Geben Sie ihr nur ruhig ihre Anweisungen. Yan'er, bitte begrüße die vierte Herrin.
Vierte Herrin.
Ach die ist das. Ich kenne sie schon. Sie ist wohl ziemlich launisch.
Sie ist aber sehr gut und vor allem fleißig.
Sie ist schon seit drei bis vier Jahren hier.
Hast du auch keine Läuse im Haar? Ich habe vor allem Angst vor Läusen.
Los, lass die vierte Herrin mal nachsehen.
Knie dich hin, damit die vierte Herrin dein Haar sehen kann.
Dein Haar riecht merkwürdig, geh es waschen.
Hast du nicht gehört, was die vierte Herrin gesagt hat?
Ich habe sie erst gestern gewaschen.
Wasch bitte auch gleich die Sachen, die ich heute gewechselt habe.
Na, nun geh schon, die vierte Herrin wird sonst böse. Los.
Yan'er?
Yan'er? Yan'er?
Wann wäscht du endlich die Sachen? So geht es wirklich nicht.
Glaubst du, weil der gnädige Herr dich mag,
kannst du dich wie eine Herrin aufführen?
Selbst wenn er nicht sie geheiratet hätte,
wärst du nicht seine vierte Frau geworden.
Du bist eben nicht zur Herrin geboren.
Sei gefälligst eine gute Dienerin für die neue Herrin
und hänge nicht irgendwelchen Träumen nach.
Und vergiss nicht, dir die Haare zu waschen.
Was ist denn mit Meishan los?
Gnädiger Herr, die dritte Herrin kommt sofort.
Doktor Gao hat ihr noch etwas verschrieben, das hat etwas gedauert.
Aha.
Da kommt sie ja. Dritte Schwester, das ist die vierte Schwester.
Ihr seid euch wahrscheinlich noch nicht begegnet.
Dritte Schwester.
Songlian ist neu hier, kümmert euch bitte um sie.
Ihr müsst hier miteinander auskommen. Essen wir.
Wieso isst du nicht?
Ich mag kein Fleisch.
Was gibt es heute für Gemüse?
Gnädiger Herr, heute gibt es folgende Gerichte:
Duftpilze in Seide, Moos-Chrysanthemen, Korallen-Schwalbennester, Kohl mit Krabben,
dreimal gebratene Affenkopfpilze, fünffarbiges Gemüse in Soja gesotten
und die weiße Fee weist den rechten Weg.
Nach der Sitte des Hauses darf diejenige die Speisen aussuchen,
bei der die Laternen aufgehängt waren.
Also bestell, was du essen möchtest.
Ich möchte Tofu mit Spinat.
Gut, bringe uns Tofu mit Spinat. Und dazu noch frische Sojasprossen.
Vierte Herrin?
Vierte Herrin, der gnädige Herr hat Anweisung gegeben,
dass Sie für eine Mitteilung zum Innenhof kommen sollen.
Eine Mitteilung? Was denn für eine Mitteilung?
Die Herrin wird gebeten, im Innenhof darauf zu warten,
ob der gnädige Herr vor dem Schlafen gehen noch Anweisungen zu erteilen hat.
Wenn der gnädige Herr noch Anweisungen hat, kann er das ja sagen,
dazu muss ich doch nicht vor die Tür treten.
Das ist seit vielen Jahren hier Sitte, die anderen Herrinnen gehen auch alle.
Wieso habe ich bis jetzt noch nichts davon gehört?
Wenn eine neue Herrin kommt, wird es neun Tage ausgesetzt,
und sind Sie nicht seit zehn Tagen hier?
Laternen in Hof vier!
Na, wie fühlst du dich?
Hast du inzwischen etwas Gefallen am Laternenanzünden und der Fußmassage gefunden?
Noch ein paar Tage und du wirst es richtig vermissen.
Wer ist da? Was gibt es?
Die dritte Herrin lässt bestellen, dass sie wieder krank ist.
Sie bittet den gnädigen Herren zu kommen.
Die dritte Schwester ruft Sie wieder, Sie müssen gehen.
Je mehr man sie verwöhnt, desto durchtriebener wird sie.
Gehen Sie doch rüber und kommen Sie in Zukunft nicht mehr her.
Ach, so ist das doch nicht gemeint.
Sag der dritten Herrin, dass ich heute nicht komme.
Gnädiger Herr, ich weiß nicht, wie ich ihr das sagen soll.
Dummes Ding, was soll das heißen?
Wenn sie etwas will, kümmern wir uns morgen darum, das kannst du ihr bestellen.
Wer singt da? Ist das die dritte Schwester?
Also gestern Nacht stellt sie sich so an, und heute früh singt sie wieder.
Was soll das? Sie will uns nicht schlafen lassen.
Wenn sie fröhlich ist, singt sie, wenn sie ärgerlich ist, weint sie.
Kümmere dich nicht um diese Kröte.
Dritte Schwester, bist du wieder gesund?
Was ist? Habe ich deine süßen Träume gestört?
Ja, dein Lärm hat uns geweckt.
Das ist auch gut so, zu viel Schlaf macht dich nur noch wirrer.
Ich bin nicht verwirrt. Ich bin hier, deinen Gesängen zuzuhören.
Also sing doch.
Ich soll singen? Aber ich habe keine Lust mehr.
Hast du dir Meishans Singen angehört?
Ich habe sie jahrelang verwöhnt. Sobald ihr etwas über die Leber läuft,
schimpft sie gleich auf meine Ahnen bis zur achten Generation. Alte Kröte.
Früher oder später werde ich mit ihr abrechnen.
Was ist? Bist du böse?
Ist ja gut. Sei nicht kindisch.
Wir gehen heute zu Wumei und essen Wan Tan.
Hast du nicht gesagt, dass du sie gern isst?
Willst du wirklich nichts von mir wissen?
Da wartet schon seit langem jemand auf die Fußmassage.
Guten Morgen, gnädiger Herr.
Der gnädige Herr geht, löscht die Laternen.
Laternen in Hof drei!
Yan'er!
Ich komme schon.
So langsam? Geht das nicht schneller?
Wenn du keine Lust hast, geh doch.
Bilde dir nur nichts darauf ein, dass er dich angefasst hat.
Wieso setzt du den ganzen Tag so eine Leidensmiene auf?
Mache ich nicht. Wie könnte ich das wagen? Ich habe schon immer so ein Gesicht.
Was ist? Wieso kommst du plötzlich wieder zu mir?
Kannst du wirklich auf das neue Temperament verzichten?
Was gibt es bei mir schon Gutes?
Sie hat mir eine Szene gemacht.
Natürlich ist es bei dir gut, du machst mir keine Szenen
und kannst mir etwas Vorsingen.
Ja, ich will die Strafe auf mich nehmen.
Gut!
Diese Stelle höre ich am liebsten.
Sie soll gehen, ja, soll sie gehen.
Gut, du singst immer besser. Los, sing mir noch eine Strophe.
Die von Tsu Chang, ja? - Von Tsu Chang? Gut.
Ja, los, sing schon.
Ja, gut. Sing weiter.
Vierte Schwester! Vierte Schwester.
Komm runter, komm. Komm, wir plaudern ein bisschen.
Vierte Schwester, warum läufst du da allein herum?
Komm runter, ich will etwas mit dir besprechen.
Zweite Schwester.
Oh, du siehst nicht gut aus.
Ohne Laternen und Massage bist du sicher unglücklich.
Daraus mache ich mir nichts. Ich bin gern allein.
Im Hause Chen darf man aber nicht allein bleiben wollen.
Wenn du ein paar Tage keine Massage bekommst,
sieht dich auch die Dienerschaft gleich ganz anders an.
Der gnädige Herr kann doch gehen, wohin er will.
Ich verstehe das nicht, findet er diese Sitten nicht lästig?
Das Aufstellen der roten Laternen ist eine von den Vorfahren überlieferte Sitte.
Es war schon so, als ich in die Familie kam.
Das ist ein Stück Seide aus Suzhou. Ich schenke sie dir für ein Kleid.
Zweite Schwester, wie kannst du mir so etwas schenken?
Das kann ich doch nicht annehmen. Eigentlich müsste ich dir etwas schenken.
Das habe ich ja noch nie gehört.
Gleich als ich dich das erste Mal sah, habe ich dich gemocht.
Und da ist mir auch diese Seide eingefallen.
Dieser Opernsängerin hätte ich sie nicht gegeben, nicht einmal für Geld.
Hast du gesehen, wie selbstgefällig sie heute war?
Zweite Schwester, wofür ist eigentlich die kleine Kammer dort oben?
Es hängt so ein großes Schloss davor.
Warst du bei der Totenkammer? Geh da nicht hin. Dort sind schon viele gestorben.
Was? Wer ist dort gestorben?
Viele, seit Generationen, alles Frauen, sie haben sich erhängt.
Frag nicht weiter danach. Im Hause Chen vermeiden es alle, davon zu reden.
Aha.
Vierte Schwester, wenn du Zeit hast, komm doch zu mir. Geh nicht dorthin.
Der gnädige Herr ist in der Stadt,
er lässt Ihnen bestellen, dass Sie allein essen sollen.
Essen wir.
Wo ist mein Tofu mit Spinat?
Meiner Meinung nach gibt es viel zu viel Gemüse.
Los, bring mir gedämpftes Fleisch in Lotusblättern.
Ja.
Wieso wird denn heute Fleisch bestellt?
Gestern brannten doch die Laternen im dritten Hof.
Hat er nicht gerade die vierte Herrin geheiratet?
Tja, das kann man nie so genau sagen.
Es geht eben nach Lust und Laune des gnädigen Herrn.
Jedenfalls bestellt diejenige die Speise, bei der die Laternen brannten.
Wer ist da?
Ich bin es, Yan'er.
Und was hast du hier zu suchen?
Die dritte Herrin sagt, sie sollen zum Majong spielen kommen.
Wieso soll ich Majong spielen? Wer kam auf die Idee?
Niemals.
Vierte Schwester? Vierte Schwester.
Vierte Schwester, uns fehlt der vierte Spieler. Tu mir den Gefallen.
Ich habe kein Interesse.
Komm schon. Allein zuhause zu bleiben, ist doch langweilig.
Bist du mir etwa noch böse, wegen des Tofus mit Spinat?
Nein, wie kommst du darauf?
Das ist gut. Ich glaube auch nicht, dass du so kleinlich sein könntest
und Angst haben könntest vor einer persönlichen oder finanziellen Niederlage.
Wenn du wirklich Angst hast zu verlieren, dann lasse ich dich gewinnen.
Da du so nett bist, kann ich wohl nicht absagen.
Du musst mich auch nicht gewinnen lassen. Wer gewinnen wird, das wird sich zeigen.
Also gut.
Das ist Doktor Sao, er kommt oft her.
Er wird immer geholt, wenn jemand krank ist.
Herr Wang ist ein Freund von Doktor Gao.
Das ist unsere vierte Herrin, sie ist vor kurzem gekommen.
Setz dich bitte.
Bitte setzen Sie sich bitte, Herrin. Bitte, bitte.
Fangen wir an.
Unsere vierte Herrin hat an der Universität studiert.
Sie ist nicht vom Theater wie ich.
Ach ja, sie hat mir gerade gesagt, sie will unbedingt gewinnen.
Deshalb sollten Sie beide auf der Hut sein.
Wieso denn? Wir spielen nur zum Spaß.
Das Haus der großen Sängerin, wie eine Theaterdekoration.
Das ist menschlich, man vergisst die Vergangenheit nie.
Der gnädige Herr ist zurück? Warum haben Sie uns nicht Bescheid geben lassen?
Oh, ich bin gerade erst gekommen.
Der gnädige Herr wirkt müde. - Wo ist sie?
Die vierte Herrin ist von der der dritten zum Majong-Spiel spielen gerufen worden.
Ich hole sie. - Nicht nötig.
Wieso bleibt sie nicht in ihrem Gemach, sondern treibt sich rum?
Zündet die Laternen im zweiten Hof an.
Der gnädige Herr ist zurück,
er hat Sie nicht vorgefunden und ist zur zweiten Herrin gegangen.
Wen kümmert das schon? Wir spielen hier.
Ich bin dran.
Vierte Schwester? Du hast der zweiten Schwester heute einen Gefallen getan.
Sie hat sich gelangweilt. Überlasse ihr den Alten für eine Nacht.
Sie zahlt dafür deine Spielschulden, dann seid ihr quitt.
Ich habe gehört, Sie haben Ihr Studium nicht abgeschlossen. Warum nicht?
Was nutzt das Studium schon? Man ist doch nichts als ein Kleidungsstück des Herrn.
Er trägt es, wenn er will, legt es ab, wenn er will.
Gnädiger Herr, ich möchte Ihnen noch einen Sohn schenken.
Wann immer Meishan diese Oper bei uns gesungen hat,
ist das ein Riesenerfolg in der Stadt gewesen.
Aber die Zeiten haben sich geändert.
"Herbst"
Dieses Haus ist irgendwie gespenstisch.
Unsinn, wieso denn gespenstisch?
Wegen der Totenkammer auf dem Dach.
In der Kammer haben sich doch nur zwei erhängt.
Wieso denn erhängt?
Warum fragst du das? Sicher wegen irgendwelcher Machenschaften.
Und wer war das?
Die kennst du ja doch nicht. Es waren zwei Frauen aus der vorigen Generation.
Sicher zwei Nebenfrauen.
Rede keinen Unsinn.
Was ist denn jetzt schon wieder?
Sie sieht uns heimlich zu.
Wer sieht zu? - Yan'er.
Wieso soll sie heimlich zusehen? Außerdem kann man gar nichts sehen.
Sie beschützen sie schon wieder.
Schon von weitem kann ich ihren Hurengeruch wahrnehmen.
Wer ist da? - Gnädiger Herr?
Was gibt es denn?
Sie möchten bitte zum Essen kommen,
der Tofu mit Spinat für die vierte Herrin ist fertig.
Die erste, zweite und die dritte Herrin warten schon.
Ich gehe nicht. Lassen Sie das Essen herbringen.
Das geziemt sich nicht.
Wir essen lieber vorne, sonst machen sie sich über uns lustig.
Schon wieder die anderen. Was macht das schon? Ich will jedenfalls hier essen.
Gut, gut, also essen wir hier.
Los, bestelle ihnen, die Speisen sollen hergebracht werden.
Der gnädige Herr bittet Sie schon zu essen.
Er lässt bestellen, dass er nicht hier isst.
Sein Essen lässt er ins Gemach der vierten Herrin bringen.
Solche Sitten hat es in diesem Haus noch nicht gegeben.
Das war sicher der Wunsch der vierten Herrin.
Dritte Schwester, ärgere dich nicht, iss lieber.
Erste Schwester, hiermit kündige ich schon heute eines an:
Dass wenn bei mir die Laternen brennen werden, ich mir auch das Essen bringen lasse.
So ein Unsinn, du wirst auch schon kindisch.
Was soll dann aus unserer ersten Schwester werden?
Ich zähle doch nicht mehr, ich bin nichts als ein altes Möbelstück.
Dieses Haus wird von euch zugrunde gerichtet.
Wer spielt da Flöte?
Das ist der älteste Sohn, er ist heute zurückgekommen.
Ist das Feipu, der Sohn der ersten Herrin?
Ich habe gehört, er ist immer unterwegs?
Unser junger Herr ist sehr beschäftigt,
morgen früh muss er geschäftlich nach Yunnan reisen.
Bist du Songlian?
Und wieso sprichst du mich mit meinem Namen an?
Wie soll ich dich anreden? Etwa vierte Herrin?
Hat dich der Klang meiner Flöte angelockt?
Spiel ruhig weiter, ich will dich nicht stören.
Kannst du spielen?
Feipu! Feipu, komm mal runter.
Meine Mutter ruft, also ich gehe jetzt.
Yan'er! Yan'er! - Was ist?
Komm her.
Sag, bist du an meinem Koffer gewesen?
Vor kurzem habe ich den Koffer aufgeräumt und die Sachen zusammengefaltet.
Hast du dabei vielleicht meine Flöte gesehen?
Eine Flöte? Habe ich nicht gesehen. Männer spielen doch nur auf der Flöte.
Du hast sie gestohlen.
Vierte Herrin, Sie sollten mich nicht leichtfertig verdächtigen.
Wozu sollte ich Ihre Flöte stehlen?
Du schleichst den ganzen Tag durch das Haus und tust so harmlos.
Vierte Herrin, verdächtigen Sie nicht gute Menschen, fragen Sie den gnädigen Herrn,
die erste und die zweite Herrin, ob ich jemals etwas gestohlen habe.
Vierte Herrin, ich habe ihre Flöte wirklich nicht genommen.
Vierte Herrin, ich habe sie nicht.
Vierte Herrin, gehen Sie nicht rein! Ich habe sie wirklich nicht.
Vierte Herrin, gehen Sie nicht rein, ich habe Ihre Flöte wirklich nicht.
Wenn du Angst hast, dass ich reingehe, hast du etwas zu verbergen.
Also lass mich rein! - Vierte Herrin!
Du wagst es, heimlich Laternen anzuzünden. Wie kann eine Dienerin Laternen anzünden?
Kennst du nicht die Vorschriften des Hauses? Bist du lebensmüde?
Vierte Herrin, ich flehe Sie an, erzählen Sie es auf keinen Fall weiter.
Gut, das tue ich nicht, aber gib mir meine Flöte wieder.
Vierte Herrin, ich habe sie wirklich nicht.
Ich habe ihre Flöte wirklich nicht genommen.
Vierte Herrin!
"Songlian".
Du willst mich durch Zauberei töten.
Du willst mich durch Zauberei töten! Du willst mich durch Zauberei töten!
Du wagst es? Wie kannst du das wagen?
Gut, hör auf zu weinen.
Ich hätte dich nicht so behandeln dürfen.
Es ist aus und vorbei, vergessen wir es.
Ich werde es dir auch nicht nachtragen.
Aber du kannst ja nicht lesen, wie kannst du meinen Namen schreiben?
Los, sag mir, wer hat die Zeichen für dich geschrieben?
Das sage ich nicht. Das darf ich nicht sagen.
Hab keine Angst, sag, wer die Zeichen geschrieben hat.
Ich erzähle auch nicht weiter, dass du heimlich die Laternen anzündest.
Die erste Herrin?
Dann war es sicher die dritte Herrin, Meishan?
Die zweite Herrin Zhuoyan?
Was? Zhuoyan?
Zhuoyan.
Was ist? Wer hat dich wieder geärgert?
Was haben Sie mit meiner Flöte gemacht?
Ich hatte Angst, du würdest abgelenkt und habe sie weggepackt.
Wer hat dir diese Flöte geschenkt?
Sie stammt von meinem Vater.
Aha, ich bin zu argwöhnisch. Ich hatte geglaubt, ein Student hätte sie dir geschenkt.
Wo ist sie? Geben Sie sie mir.
Es tut mir leid.
Ich habe sie verbrannt.
Verbrannt?
Ist ja gut, es war doch nur eine Flöte.
Ich lasse dir ein paar gute neue Flöten kaufen.
Ich hasse es, wenn mir jemand eine Szene macht.
Gehen Sie zu Zhuoyan, die lächelt doch den ganzen Tag.
Das tue ich auch.
Die Laternen in Hof zwei.
Vierte Schwester!
Ich habe von Yan'er gehört, dass du dich nicht wohlfühlst.
Kein Fieber, wahrscheinlich keine Krankheit, sondern nur der Arger.
Was willst du von mir?
Steh auf und schneide mir die Haare.
Die Haare schneiden? Das kann ich gar nicht.
Lass sie dir von der ersten oder dritten Schwester schneiden.
Woher sollen die das können? Du hast doch studiert und hast die Welt gesehen.
Du musst sie schneiden.
Komm steh auf, steh auf, komm.
Los, komm schon.
Die sind doch gut so, wieso willst du sie plötzlich schneiden lassen?
Gestern haben doch bei mir die roten Laternen gestanden,
da habe ich ihm gesagt, ich werde alt.
Weißt du, was er gesagt hat?
Er sagte, wenn ich mir die Haare schneiden ließe, sehe ich jünger aus.
Wenn der gnädige Herr so etwas sagt, dann muss ich das doch machen.
Wieso schneidest du nicht? Los, schneide.
Ich habe Angst, dich zu verletzten.
Wieso denn? Schneide schon.
Na gut, dann schneide ich.
Mein Ohr!
Ah, mein Ohr! Mein Ohr!
Mein Ohr!
Zweite Herrin! Zweite Herrin, was ist passiert?
Mein Ohr!
Was steht ihr da rum? Los, geht weg. Verschwindet!
Verschwindet! Schnell, holt den Arzt.
Dritte Schwester, warum lachst du?
Wenn ich jemanden hassen würde, würde ich ihm auch das Ohr abschneiden.
Ganz abschneiden. Und nichts dranlassen.
Was willst du damit sagen? Glaubst du, ich habe es absichtlich getan?
Das kann nur der Himmel wissen.
Sie hat das Gesicht eines Buddhas, aber das Herz eines Skorpions.
Sie ist viel schlimmer als alle anderen.
Gegen dich habe ich nichts, in Wirklichkeit hasse ich sie.
Aber ich weiß, dass ich gegen sie machtlos bin.
Vielleicht kommst du ja gegen sie an.
Wirklich, als ich dich das erste Mal gesehen habe, war es mir klar.
Weißt du, wie unsere beiden Kinder geboren wurden?
Wir beide wurden ungefähr zur gleichen Zeit schwanger.
Als ich im dritten Monat war, hat sie mir etwas in die Reisschüssel tun lassen:
Ein Abtreibungsmittel, aber ich habe Glück gehabt, es wurde nicht abgetrieben.
Und dann sollten wir zur gleichen Zeit niederkommen,
doch sie wollte vor mir gebären.
Sie hat sich aus dem Ausland eine teure Spritze besorgt zur Beschleunigung.
Dabei ist ihr unten etwas geplatzt.
Das Glück war auf meiner Seite, ich habe Feilan geboren, und es war ein Sohn.
Sie hatte sich vergeblich angestrengt.
Sie hat Iguyn geboren und es war nur ein Mädchen.
Außerdem noch drei Stunden später als mein Feilan.
Schwester, du bist neu hier.
Und noch fühlt sich der gnädige Herr von dir angezogen,
aber wenn du der Familie Chen nicht sehr bald einen Sohn schenkst,
dann wird es ziemlich bitter für dich.
Auch wenn du studiert hast und ich nur eine Sängerin bin,
unser Schicksal ist das Gleiche.
Was ist denn passiert?
Gnädiger Herr, nachdem sie gestern bei mir waren,
hasst mich die vierte Schwester so sehr, dass sie mich fast umgebracht hätte.
Doktor Gao hat gesagt,
es fehlte nicht viel und sie hätte mir die Arterie durchgeschnitten.
So schlimm war es doch wohl nicht.
Das kommt davon, dass Sie gesagt haben, ich sehe mit kurzen Haaren besser aus.
Das hat sie dann auf diese grausame Idee gebracht.
Schwestern sollten so etwas nicht tun.
Also gut, ich werde die nächsten Nächte hier bei dir verbringen.
Laternen in Hof zwei!
Zweite Herrin? Die vierte Herrin kommt zu Besuch.
Oh, die vierte Schwester kommt.
Zweite Schwester? - Setz dich.
Wie geht es dir, zweite Schwester?
Doktor Gao hat mich untersucht, es ist nichts Ernstes.
Es tut mir leid, es war nicht meine Absicht.
Du musst dir keine Gedanken machen,
wer sagt denn, dass du es mir Absicht getan hast?
Wir haben uns doch immer gut verstanden,
nimm dir die Sache nicht so zu Herzen.
Es ist komisch, eigentlich müsste ich dir sogar danken,
denn wenn du mich nicht geschnitten hättest,
würde der gnädige Herr nicht tagelang immer bei mir bleiben.
Bitte etwas sanfter.
Da es der zweiten Schwester gut geht, gehe ich wieder.
Mach es gut, ich begleite dich nicht raus.
Yan'er?
Was gibt es, vierte Herrin?
Wo bist du gewesen?
Massiere mir die Füße.
Die Füße? Das kann ich nicht.
Los, tu was ich dir sage.
Sanfter.
Ich sagte, sanfter, hast du nicht verstanden?
Ich habe gesagt, ich kann es nicht.
Wenn Sie es schaffen, kann die alte Cao ja ihre Füße abklopfen.
Wenn du es nicht kannst, lasse es doch.
Was ich schaffe oder nicht, das werden wir bald sehen.
Ist sie wirklich schwanger?
Ja, ja. Ich habe schon bemerkt,
dass sie sich in den letzten zwei Tagen nicht wohl fühlte.
Meinen Glückwunsch, gnädiger Herr.
Dieses Mal wird es bestimmt wieder ein kräftiger Junge.
Meinen Glückwunsch, gnädiger Herr.
Nach alter Sitte müssen von heute an
die Laternen als ewige Lichter im vierten Hof Tag und Nacht erleuchtet sein.
Ja, ganz richtig, zündet sie an.
Lang leuchtende Laternen bedeuten langes Leben.
Los, zündet sie an.
Vierte Herrin? Vierte Herrin? Essen Sie den Lotusbrei.
Tante Cao, jemand hat behauptet, dass ich es nicht schaffe,
deine Dienste in Anspruch zu nehmen.
Aber nein, das ist zu viel der Ehre.
Wer sagt so etwas Dummes über Sie?
Ihre Gesundheit ist im Augenblick das Wichtigste, und wann immer Sie mich rufen,
komme ich her und werde Ihnen dienen.
Erste Herrin? Ich bringe das Essen in den vierten Hof.
Erste Schwester, als du damals mit dem jungen Feipu schwanger warst,
war das da auch so?
Iss lieber.
Die dritte Schwester ist wirklich eine Sängerin, sogar ihr Lachen klingt noch gut.
Was zählt schon ein schöner Klang?
Wenn die vierte Schwester einen Sohn kriegen sollte,
befürchte ich allerdings, dass jemand sehr unglücklich sein wird.
Nicht einmal so viele Speisen stopfen euch den Mund.
Zweite Herrin? Der gnädige Herr hat befohlen,
Sie sollen nach dem Essen zum vierten Hof kommen.
Was gibt es denn?
Die vierte Herrin fühlt sich in den letzten Tagen nicht besonders wohl.
Der gnädige Herr hat gesagt, Sie möchten hinkommen und ihr den Rücken massieren.
Und woher weiß sie, dass ich das kann?
Tja, das braucht man doch nicht zu fragen.
Der gnädige Herr hat es ihr bestimmt erzählt.
Ist der Vorschlag von ihm? - Das hat der gnädige Herr gesagt.
Zweite Schwester, geh doch einfach.
Wenn du alle deine Künste anwendest, wirst du ihn glücklich machen.
Es wird nicht dein Schaden sein.
Denn wenn du der vierten Schwester hilfst, ist auch er glücklich.
Wie geht es? Fühlst du dich jetzt gut?
Ja, sehr gut. Zweite Schwester, etwas sanfter.
Ja, so ist es gut.
Wie bitte? Hast du genau hingesehen? Ist es Monatsblut?
Es sieht jedenfalls so aus.
Yan'er! Yan'er!
Vierte Herrin?
Wo warst du denn? Du wirkst so konfus.
Hast du meine weiße Unterwäsche gesehen?
Die habe ich schon gewaschen.
So schnell?
Glücklich tanzen und singen sie, große und kleine Bäume und Blüten.
Im goldenen Käfig höre ich sie, nicht so frei wie in...
Nicht so... - ...wie im Walde...
Nicht so frei wie im Walde.
Gut, das nächste Gedicht.
Der Mond sinkt herab, Krähen krächzen, der Himmel ist voller Reif.
Der Ahorn und das Licht der Fischerboote stehen sich traurig rufend,
traurig ruhend gegenüber.
Um Mitternacht klingt die Glocke des Tempels vom kalten Berge zu meinem Boot.
Ja, ja, sehr gut. Nicht übel.
Gnädiger Herr? Die zweite Herrin möchte Sie sprechen.
Gnädiger Herr, die vierte Schwester sieht in den letzten Tagen etwas blass aus.
Sie scheint erschöpft zu sein.
Es soll ihr nicht so ergehen, wie mir damals mit Iguyn.
Ich hätte beinahe eine Fehlgeburt gehabt.
Wir sollten Doktor Gao holen, damit er sie untersucht.
Ja, richtig, fast hätte ich es versäumt.
Haushälter? - Gnädiger Herr?
Bitte morgen Doktor Gao ins Haus, er soll die vierte Herrin untersuchen.
Jawohl.
Doktor Gao, haben Sie die vierte Herrin schon untersucht?
Ja. - Vielen Dank für Ihre Mühe.
Wo ist der gnädige Herr? Ich muss ihm etwas mitteilen.
Ich bringe Sie zu ihm.
Doktor Gao, da sind Sie ja.
Ah, die dritte Herrin.
Wie ist Ihnen die Medizin bekommen, die ich Ihnen gegeben habe?
Sehr gut, ich kann nur nachts nicht schlafen.
Das nächste Mal verschreibe ich Ihnen noch etwas anderes.
Ja gut. Und die vierte Schwester? Was ist mit der?
Darüber reden wir später. Das ist nicht leicht zu sagen.
Doktor Gao! - Oh, zweite Herrin.
Wie geht es der vierten Schwester? Ist es etwas Ernstes?
Ich muss erst mit dem gnädigen Herrn sprechen.
Danke, Doktor Gao, dass Sie sich die Mühe gemacht haben.
Nicht zu danken. - Nehmen Sie Platz.
Trinken Sie erst einmal Tee. - Danke.
Doktor Gao, wie geht es der vierten Schwester?
Ich weiß nicht, ob ich das so einfach sagen kann.
Geht alle hinaus, ich rede allein mit Doktor Gao.
Also, was fehlt Songlian?
Gnädiger Herr Chen, die vierte Herrin ist nicht schwanger.
Was sagen Sie? Stimmt das?
Ich habe sie genauestens untersucht. Die vierte Herrin ist nicht schwanger.
Du Mietstück, warum musstest du ausgerechnet mich betrügen?
Sag schon, wieso hast du mich belogen?
Nun sag endlich, warum du mich belogen hast!
Du kennst wohl überhaupt keine Familiengesetze.
Du hast dich nicht einmal erkundigt,
welche Gesetze die Familie Chen seit Generationen befolgt hat.
Wie konntest du es wagen?
Laternen verhängen! - Was haben Sie gesagt, gnädiger Herr?
Laternen verhängen!
Verhängen!
Yan'er?
Wieso kam eigentlich Doktor Gao?
Wo ist meine Unterwäsche?
Ich hole sie.
Eine Dienerin, die sich heimlich Laternen anzündet...
Hast du sie heimlich angezündet?
Für wen hältst du dich eigentlich? Und wofür hältst du uns vier Herrinnen?
Gibt es denn hier keine Hausordnung?
Reg dich bitte nicht auf. Lass uns in Ruhe darüber reden.
Verhalte dich nicht so wie deine Untergebenen.
So geht das nicht. Das ist gegen die Hausordnung.
Die Hausordnung? Was heißt das schon?
Jeder macht im Leben mal einen Fehler.
Vierte Schwester, verzeih, wenn ich so offen rede.
Wurden deinetwegen nicht gerade die Laternen verhängt?
Und trotzdem bin ich eine Herrin.
Ich sage dir, eine Herrin ist eine Herrin und Dienerin bleibt Dienerin.
Erste Schwester, der Herr ist nicht im Hause.
Ich ersuche dich daher in Anwesenheit der Familie Chen ein Urteil zu fällen.
Wegen eines Verstoßes wurde ich bestraft,
soll ihr Vergehen etwa nicht bestraft werden?
Welche Strafe?
Die traditionelle Strafe.
Die erste Herrin hat angeordnet,
wenn du deinen Fehler einsiehst, darfst du aufstehen.
Wieso kannst du nicht den Fehler eingestehen? Was soll das?
Ingwersuppe muss heiß getrunken werden, sonst schwitzt man nicht.
War der Doktor denn schon da?
All diese Medizin einzunehmen ist völlig nutzlos.
Es ist ernst, Yan'er ist schwer krank.
Der gnädige Herr hat nach seiner Rückkehr gesagt,
wenn es nicht besser wird, muss sie schnellstens ins Krankenhaus.
Wer konnte ahnen, dass die vierte Herrin noch bösartiger ist als die anderen.
Wie konnte sich Yan'er bei ihr so etwas erlauben?
Haushälter! - Gnädiger Herr?
Besorgt ihr die beste Medizin, Geld spielt keine Rolle.
Die Leute sollen nicht sagen, wir kümmerten uns nicht um das Leben unserer Diener.
Jawohl.
Laternen in Hof zwei!
Vierte Schwester, was machst du hier, so früh am Morgen?
Ich höre hier der dritten Schwester zu. Sie singt ausgezeichnet.
Na ja, was heißt schon ausgezeichnet.
Im Leben ist es wie im Theater, spielt man gut, betrügt man andere.
Spielt man schlecht, betrügt man sich.
Und wenn man sich selbst nicht mehr betrügen kann, betrügt man nur noch die Geister.
Den Unterschied macht nur ein Atemzug.
Menschen sind Geister, Geister sind Menschen.
Vierte Schwester, ich will dich nicht tadeln,
aber du solltest die Sache mit Yan'er nicht so auf bauschen.
Soll sie doch heimlich die Laternen anzünden,
sie ist nur eine Dienerin, die den Traum von der Herrin träumt.
Ich bausche die Sache nicht auf, ich habe damit auch nicht sie gemeint.
Ich verstehe, eine Dienerin tut das nicht, wenn sie sich so aufführt,
steht jemand anderes dahinter.
Hast du die zweite Schwester gestern Abend beobachtet?
Sie will durch ihr Auftreten provozieren,
ich will sehen, wie ich ihr weiter eins auswischen kann.
Laternen anzünden, löschen, verhängen. Ich mache mir nichts daraus.
Mich interessiert nur eine Frage:
Und zwar, welche Rolle die Menschen in diesem Haus spielen.
Die von Hunden? Die von Katzen? Die von Mäusen?
Sie ähneln allem, nur nicht Menschen.
Ich stehe hier sehr oft und denke,
wäre es nicht besser, sich in der Totenkammer zu erhängen?
Vierte Schwester, rede nicht so leichtfertig über den Tod.
Also, ganz gleich, wem wir ähneln, wir leben wie wir leben.
Deine Art zu leben bringt dir doch auch nichts.
Sieh mich doch, ich lache den ganzen Tag.
Ich versuche mich nur ein bisschen zu amüsieren.
Natürlich ist die dritte Schwester glücklich.
Sie kann zu ihrem geliebten Doktor Gao gehen, wenn sie will.
Was willst du damit sagen?
Nichts besonderes, er hat mich ja untersucht und ich habe mich noch nicht bedankt.
Ich sage dir eins, da verstehe ich keinen Spaß:
Wenn du irgendwelchen Unsinn erzählen solltest,
dann bin ich wirklich zu allem fähig.
Ehrlich gesagt, ich gehe gleich zu Doktor Gao, dann werde ich ja sehen, was er tut.
Vierte Herrin? Vierte Herrin?
Oh, Sie sind doch im Haus.
Ich habe einen Schreck bekommen, ich dachte es wäre niemand da.
Der gnädige Herr hat gesagt, ich soll Ihnen jetzt dienen.
Er sagt, wir brauchen keine neue Dienerin, das ist auch gut so.
Ich bin zwar alt, aber das Alter hat auch seine Vorzüge:
Man ist nicht so uneinsichtig wie die jungen Frauen.
Kauf mir bitte etwas Schnaps.
Wie bitte? Vierte Herrin, ich habe Sie nicht richtig verstanden.
Kauf mir bitte etwas Schnaps. Ich habe Geburtstag.
Na so was, Sie haben Geburtstag? Wie alt werden Sie denn?
20.
Warum haben Sie mir das nicht eher gesagt?
Da muss man einen Schnaps trinken, ich geh schon.
Vierte Herrin, ich bringe den Schnaps.
Du siehst mich ja so komisch an.
Yan'er ist tot.
Sie ist im Krankenhaus gestorben.
Wann ist es passiert?
Weiß ich nicht. Ich habe nur gehört,
dass sie vor ihrem Tod Ihren Namen gerufen hat.
Wieso hat sie meinen Namen gerufen? Heißt das, ich bin schuld an ihrem Tod?
Ich erzähle Ihnen nur, was ich gehört habe.
Leben und Tod sind Vorsehung, daran haben Sie keine Schuld.
Und wo ist die Leiche?
Die haben die Angehörigen mit auf das Land genommen.
Die ganze Familie war in Tränen.
Die Armen.
Was gibt es denn schon zu weinen?
Im Leben muss man leiden, im Tod ist alles bereinigt.
Der Tod ist besser als das Leben.
Vierte Herrin, hören Sie auf zu trinken. Ich glaube, Sie sind schon betrunken.
Ich bin nicht betrunken. Ich bin fröhlich, ich habe Geburtstag.
Meinen zwanzigsten Geburtstag, innerlich bin ich fröhlich.
Junger Herr, Sie sind zurückgekehrt?
Junger Herr, reden Sie schnell mit der vierten Herrin,
sie ist schon völlig betrunken.
Junger Herr, bist du wieder da?
Wieso fängst du plötzlich an zu trinken?
Setz dich.
Ich feiere heute meinen Geburtstag.
Trinkst du einen Becher mit mir, auf mein Wohl?
Da.
Gut, ich trinke einen Becher, auf dass du 99 wirst.
Unsinn.
Solange will ich gar nicht leben.
Solch einen Wunsch kannst du dir für deinen Vater aufheben.
Ich habe von der Sache gehört, du bist einfältig.
Wie kann man eine Schwangerschaft über längere Zeit vortäuschen wollen?
Einfältig? Das bin ich nicht.
Am Anfang wäre es nicht echt gewesen, ich hatte es genau ausgerechnet.
Doch wenn der gnädige Herr täglich zu mir gekommen wäre,
dann hätte es nach kurzer Zeit schließlich gestimmt.
Ich hatte meine Berechnungen, die anderen hatten hinter meinem Rücken ihre eigenen.
Tagtäglich wird hier intrigiert, und zwar von allen.
Aber was soll dieses Rumgezanke?
Das habe ich mitgebracht aus Yunnan. Ich schenke es dir zum Geburtstag.
So etwas schenken Frauen den Männern. Umgekehrt geht das nicht.
Na wenn du es nicht willst... Ich habe es auch geschenkt bekommen.
Na gut. Also reine Heuchelei. Welche Frau hat dir das geschenkt?
Mache ich mir die Hände damit schmutzig?
Ich wollte es dir nicht schenken, nur ein kleiner Betrug.
Mich betrügen? Man wird hier ständig betrogen.
Alle betrügen mich. Und du mich auch?
Geh raus.
Feipu?
Ich gehe.
Vierte Herrin! - Wieso trinkt sie denn plötzlich?
Sie hatte Geburtstag und wollte etwas trinken.
Los, sag der ersten Herrin, sie soll etwas gegen Alkohol bringen.
Hol nicht die alte Hexe. Hol nicht die Hexe. Hierbleiben!
Merkst du nicht, wie verrückt du wirkst?
Die Leute lachen über dich.
Wer lacht über mich? Was habe ich denn? Was habe ich denn?
Du hast den gnädigen Herren, der an die hängt,
Meishan hat ihren geliebten Doktor Gao,
aber was habe ich denn? Was hab ich schon? Ich habe gar nichts.
Wohin ist Meishan gegangen?
Sie ist zu ihrem Geliebten Doktor Gao gegangen.
Was habe ich denn? Was habe ich denn? Ich habe gar nichts.
Wann ist die dritte Herrin fortgegangen?
Das weiß ich nicht.
Wovor habe ich denn Angst? Ich habe vor gar nichts Angst.
Wovor soll ich Angst haben?
Erste Schwester!
Ist ja gut, schon gut, die Medizin ist da.
Schnell, flößt ihr die Medizin ein. Los, schnell!
Ich trinke nicht, ich bin nicht betrunken.
Wieso tut ihr denn nichts? Fasst die Verrückte endlich ein bisschen härter an.
Haltet sie fest! Haltet sie fest!
Haut ab! Haut ab!
Lasst sie toben. Wenn sie sich blamieren will, soll sie das tun.
Sie muss damit fertig werden.
Nur weil der Herr nicht da ist, führt sie sich auf wie eine Verrückte.
Ich bin nicht verrückt. Ich bin überhaupt nicht betrunken.
Vierte Schwester, wieder nüchtern?
Glücklicherweise hast du mir das erzählt.
Andernfalls hätte das einen Skandal verursacht.
Es ist kalt, gehe lieber ins Haus.
Mutter Sung, was ist denn los?
Die dritte Herrin und dieser Doktor Gao,
die sind gestern in einem Hotel
von der zweiten Herrin und ihren Leuten erwischt worden.
Als die zweite Herrin von einem Mann die Tür eintreten ließ,
da lagen die beiden noch zusammen im Bett.
Was für ein Skandal.
Was sagte die zweite Herrin? Ich hätte ihr das alles erzählt?
Ja richtig, vierte Herrin, Sie waren gestern sehr betrunken.
Sie sagten, die dritte Herrin wäre zu ihrem Geliebten gegangen.
Ich war sehr erschrocken, als ich das gehört habe.
Ich habe das gesagt? Wie konnte ich so etwas sagen?
Ja, das haben Sie gesagt. Ich habe noch gedacht, wie kann sie nur so etwas sagen?
Sie hassen Doktor Gao wahrscheinlich.
Sie hatten gestern zu viel getrunken und erinnern sich jetzt nicht mehr daran.
Und was geschieht jetzt mit ihr?
Man hat den gnädigen Herrn schon benachrichtigt.
Was geschehen wird... was geschehen muss, das wird auch geschehen.
Vierte Herrin, gehen Sie schnell ins Bett, sonst erkälten Sie sich noch.
Dieses Jahr fällt wirklich sehr viel Schnee.
Früher Schnee bringt eine gute Ernte.
Mörder!
Ich glaube, da kommt er, geht zur Seite.
He, der gnädige Herr ist zurück.
Gnädiger Herr... - Gnädiger Herr...
Sie sind zurück, gnädiger Herr?
Was hast du gesehen?
Nun sag schon, was du gesehen hast.
Ihr habt sie umgebracht. Meishan ist tot, ihr habt sie umgebracht.
Was für ein Unsinn! Was hast du denn gesehen?
Du hast doch gar nichts gesehen!
Ihr Henker. Ihr Henker.
Du bist verrückt.
Mörder. Mörder.
Du bist verrückt geworden.
Ihr Henker!
Ihr Henker, ihr habt sie gehängt.
Haushälter! Haushälter! Haushälter!
Was ist denn?
Die Laternen brennen. Die Laternen brennen!
Bei der dritten Herrin brennen die Laternen,
ich weiß nicht, wer die Laternen angezündet hat.
Wo sind die Laternen angezündet? - Es spukt. Es spukt.
Was ist?
Der Geist der dritten Herrin ist noch hier. Es spukt.
Die dritte Herrin singt.
Es ist die dritte Herrin, die da singt.
Es spukt. Es spukt.
Es spukt.
"Der nächste Sommer"
Der Haushälter begrüßt die fünfte Herrin
und gratuliert herzlich zur Hochzeit.
Wer ist denn diese Frau?
Oh, das ist die frühere vierte Herrin, sie ist wirr im Kopf.